全球化时代，即使是中小企业也需要出海，也需要全球化业务。ESG报告也需要多语言版本，除了英文版外，需要开拓除欧美外新兴市场的国别版本对于客户和消费者理解也非常重要，比如要开通中东、俄罗斯、巴西等“一带一路”市场，一份当地语言的ESG报告比英文版更容易增进当地市场、政府、消费者、非政府组织等利益相关方对企业可持续发展的了解与认可，毕竟母语在理解和使用起来更方便些，而且很多国家的消费者英文水平并不高，甚至不懂英文，因此根据目标市场需要发布ESG报告的多语种版本是未来趋势。
为了给中小企业提供更加高性价比的多语种ESG报告，青悦从去年开始就对各类AI翻译大模型进行考察对比，最终从翻译质量和ESG+行业专业化的角度，选出了一个性价比上综合较优的大模型，并且将在后续根据持续对标结果随时替换更优版本。
此次上线的ESG AI翻译有如下特点：
- 高质量及ESG与行业设定。青悦精选了大语言模型中的高质量专业版本而不是高速度版本，主要考虑ESG报告的严肃性；同时，该大模型允许通过参数方式指定翻译的领域，青悦在翻译时传入了ESG可持续发展领域和企业所在行业等参数，便于大模型给出更加精准和专业的翻译。
- 支持语种丰富。目前支持中、英和各类小语种的互译，共计28类语种。
语言英文全称中文Chinese英语English日语Japanese韩语Korean泰语Thai法语French德语German西班牙语Spanish阿拉伯语Arabic印尼语Indonesian越南语Vietnamese巴西葡萄牙语Portuguese意大利语Italian荷兰语Dutch俄语Russian高棉语Khmer老挝语Lao缅甸语Burmese宿务语Cebuano菲律宾语Filipino捷克语Czech波兰语Polish波斯语Persian希伯来语Hebrew土耳其语Turkish印地语Hindi孟加拉语Bengali乌尔都语Urdu - 性价比高。1元/千字，目前很少有ESG报告超过10万字，因此翻译一个ESG报告的成本可以在100元以内。如果有必要，可以在此基础上进行进一步的人工校对。
- 支持多种文档并尽量保持原有格式。目前支持word,excel,csv,pdf翻译，同时保持原有格式。其中pdf为转换为word格式输出，方便进一步校对。
当前主要有两个地方可以使用：
- 青悦ESG报告AI编制系统直接导出多语种报告：https://esg.epmap.org/report
在线编辑报告完善并通过审核后，可以直接在线导出最终版报告的多语言版本， 报告管理-导出-其他语言版
选择报告翻译的目标语种，可以有28种语言可供选择。系统会自动根据该报告创建时指定的公司行业传入大模型，进行该行业的专业ESG报告翻译。
翻译完毕后，既可以下载目标语言版本，也可以下载双语对照版本，可以根据需要选择。
2.青悦ESG AI翻译系统：https://esg.epmap.org/translate
考虑到很多报告不是由青悦ESG报告AI系统生成，但可能也需要进行多语种翻译，或者其他ESG分析报告等的翻译，青悦也同时发布了可以单独翻译的网站，同时支持文本翻译和整个文档的翻译。
从网站界面中可以看到，可以选择互译的语种，下面可以选择统计局的行业，也可以自己填入具体的行业名称。
底部显示翻译进度及结果文件，可以下载单语版本，也可以下载双语对照版本：
翻译后，文档中各类图表中的文字也会自动切换到翻译后的语言，这样方便对word翻译版本中的图表等进行替换：
可以看到图表中也同步变成了双语对照版本。
希望通过这种方式，可以有效支持中国的中小企业更高效地进行全球化的ESG披露与传播，拓展全球市场及客户。
同时，本系统也可以用于各类ESG分析报告等ESG领域相关的其他AI翻译需求，
青悦已经在实际使用中，为今后国际交流（比如各类气候、生多、化学品COP会议）、国际筹资等做好准备，在进行英文乃至多语种的ESG相关议题交流时，相关项目成果与材料可以直接使用，更加方便高效，比如：
Biodiversity Penalties in New Energy Firms--Ocean
欢迎使用，遇到问题可以通过网站页面右下角的联系方式，进入微信群或者邮件联系我们反馈。